Код:
<script type="text/javascript">
var nrisunok="http://sewyltra.5bb.ru/uploads/sewyltra/2_new.gif";
var orisunok="http://sewyltra.5bb.ru/uploads/sewyltra/2_old.gif";

if( (document.getElementById("navpm").innerHTML.indexOf("(") != -1))
{ 
document.getElementById("navpm").innerHTML="<img src='"+nrisunok+"'> "+document.getElementById("navpm").innerHTML;
}
else
{
document.getElementById("navpm").innerHTML="<img src='"+orisunok+"'> "+document.getElementById("navpm").innerHTML;
};
</script>

Если есть новые ЛС, то в меню перед пунктом "Сообщения" отображается один рисунок, если нет - другой.
Код написан по просьбе sew на неофицальной техподдержке.